IG II/III³ 1, 1021

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
/IG II/III³ 1, 1021

« ‹

IG II/III³ 1, 1021

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Thibron
Stele
Marmor
241/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Λυκέου ἄρχον]τος, ἐπὶ τῆς Αἰα[ντίδος – –6 vel 9– – πρυτανείας, ἧ]–

1Unter dem Archon Lykeas; die Aiantis hatte die - - - Prytanie inne, für

2[ι – – –12 vel 15– – –] I [.]ωνος Ἐλευσίν[ιος ἐγραμμάτευεν· . . . .7. . .]–

2die - - - S.d. - -on aus dem Demos EleusisX Sekretär war; im - - -

3[. . . .8. . . .δεκάτε]ι· τρ[ίτ]ει καὶ δεκά̣[τει τῆς πρυτανείας· ἐκκλησ]–

3am - -zehnten, dem dreizehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-

4[ία κυρία· τῶν προέ]δ̣ρων ἐπεψήφιζε[ν . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]

4Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - -

5[. . . .7. . . καὶ συμπ]ρόεδροι· ἔδοξεν [τῶι δήμωι· . . . . . . .15. . . . . . . .]

5aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluß des Volkes; - - -

6[. . .6. . . εἶπεν· ἐπε]ιδὴ Θίβρων φιλο[. . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . .]

6S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da Thibron ehrgeiz- - -

7[. . . . . . . .15. . . . . . .] κατοικοῦσιν Α[. . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . .]

7- - - den wohnhaften - - -

8[. . . . . . . .15. . . . . . .]εν̣ος καὶ τῶν ΕI [. . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . .]

8- - - und der - - -

9[. . . . . . .14. . . . . . . ἐ]π[ιμ]έλειαν ἐπο[ιήσατο . . . . . . . .17. . . . . . . . .]

9- - - Sorge getragen hat - - -

10[. . . . . . .14. . . . . . . κοι]νῶς καὶ καθ’ ἑ[καστ. . . . . . . . . .19 . . . . . . . . .]

10- - - allgemein und bei jedem - - -

11[. . . . . . .14. . . . . . . χρη]μάτων εἰς σι[τωνίαν . . . . . . . .17. . . . . . . . .]

11- - - der Gelder für den Getreidekauf - - -

12[. . . . . .12. . . . . . πρὸ]ς τὸν δῆμον εὔν[οιαν . . . . . . . . .18. . . . . . . . .· ὅ]–

12- - - Wohlwollen gegenüber dem Volk - - -; –

13[πως ἂν οὖν ἐφάμιλλ]ον ἦι χ̣ρ̣είας πα[ρέχεσθαι τῶι δήμωι πᾶσιν εἰ]–

13Damit nun ein Wettstreit sei bei allen, dem Volk Dienste zu erweisen,

14[δόσιν, ὅτι χάριτας] ἀπολήψονται τ[ῶν εὐεργετημάτων, ἀγαθεῖ τύ]–

14in dem Wissen, dass sie Dank erhalten werden für ihre Wohltaten, zu Glück

15[χει, δεδόχθαι τῶι δή]μωι· ἐπαινέ̣σα[ι Θίβρωνα . . . . . . .15. . . . . . . .]

15und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man belobige Thibron - - -

16[. . καὶ στεφανῶσαι] αὐτὸν χρυσῶι [στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετ]–

16und ihn bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner

17[ῆς ἕνεκα καὶ εὐνοί]ας τῆς εἰς τὸν [δῆμον τὸν Ἀθηναίων· εἶναι δὲ α]–

17Leistung und seines Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener; dass

18[ὐτῶι καὶ ἄλλο ἀγαθ]ὸν εὐρέσθαι π[αρὰ τοῦ δήμου. ]

18er auch noch andere Privilegien bei dem Volk finden wird.

spatium unius versus vacat

1 Zeile frei

19[ἐπὶ Πολυστράτου] ἄρ[χ]οντος, ἐπὶ τ̣[ῆς . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . πρυτα]–

19Unter dem Archon Polystratos; die - - - hatte die - - - Prytanie

20[νείας, ἧι . . .7. . . .]ίδης Ν[ίκων]ος [.]Ι[– – – ἐγραμμάτευεν – – – – – – –]

20inne, für die - -ides S.d. Nikon aus dem Demos - - - Sekretär war; im - - -

21[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .] δευτ[έραι – – – – – – – – – – – – – – – –]

21- - -, dem - - - zweiten - - -

22[. . . . . . . .16. . . . . . . . τ]ῶ̣ν [πρ]οέ[δ]ρ[ων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – – –]

22- - - von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

23[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

23- - -

24[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]Σ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

23- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐπὶ Λυκέου ἄρχον]τος, ἐπὶ τῆς Αἰα[ντίδος – –6 vel 9– – πρυτανείας, ἧ]–

1In the archonship of [Lykeas], in the - - - prytany, of Aiantis,

2[ι – – –12 vel 15– – –] I [.]ωνος Ἐλευσίν[ιος ἐγραμμάτευεν· . . . .7. . .]–

2for which - - - son of - -on of Eleusis was secretary. On the - - -

3[. . . .8. . . .δεκάτε]ι· τρ[ίτ]ει καὶ δεκά̣[τει τῆς πρυτανείας· ἐκκλησ]–

3of - - -, the thirteenth of the prytany. Principal

4[ία κυρία· τῶν προέ]δ̣ρων ἐπεψήφιζε[ν . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]

4Assembly. Of the presiding committee - - - son of - - - of - - - was putting to the vote

5[. . . .7. . . καὶ συμπ]ρόεδροι· ἔδοξεν [τῶι δήμωι· . . . . . . .15. . . . . . . .]

5and his fellow presiding committee members. The People decided - - - .

6[. . .6. . . εἶπεν· ἐπε]ιδὴ Θίβρων φιλο[. . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . .]

6- - - proposed: since Thibron son of Philo- -(?) of - - -

7[. . . . . . . .15. . . . . . .] κατοικοῦσιν Α[. . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . .]

7- - - to those residing - - -

8[. . . . . . . .15. . . . . . .]εν̣ος καὶ τῶν ΕI [. . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . .]

8- - - and of the - - -

9[. . . . . . .14. . . . . . . ἐ]π[ιμ]έλειαν ἐπο[ιήσατο . . . . . . . .17. . . . . . . . .]

9- - - he undertook the management - - -

10[. . . . . . .14. . . . . . . κοι]νῶς καὶ καθ’ ἑ[καστ. . . . . . . . . .19 . . . . . . . . .]

10- - - collectively and as each - - -

11[. . . . . . .14. . . . . . . χρη]μάτων εἰς σι[τωνίαν . . . . . . . .17. . . . . . . . .]

11- - - money for grain purchase - - -

12[. . . . . .12. . . . . . πρὸ]ς τὸν δῆμον εὔν[οιαν . . . . . . . . .18. . . . . . . . .· ὅ]–

12- - - good will for the People - - -

13[πως ἂν οὖν ἐφάμιλλ]ον ἦι χ̣ρ̣είας πα[ρέχεσθαι τῶι δήμωι πᾶσιν εἰ]–

13so that there may be incentive for all to provide services to the People,

14[δόσιν, ὅτι χάριτας] ἀπολήψονται τ[ῶν εὐεργετημάτων, ἀγαθεῖ τύ]–

14knowing that they will obtain thanks for their benefactions, for good

15[χει, δεδόχθαι τῶι δή]μωι· ἐπαινέ̣σα[ι Θίβρωνα . . . . . . .15. . . . . . . .]

15fortune, the People shall decide: to praise Thibron - - -

16[. . καὶ στεφανῶσαι] αὐτὸν χρυσῶι [στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετ]–

16and to crown him with a gold crown according the law for his excellence

17[ῆς ἕνεκα καὶ εὐνοί]ας τῆς εἰς τὸν [δῆμον τὸν Ἀθηναίων· εἶναι δὲ α]–

17and good will for the Athenian People; and it shall be possible for him to

18[ὐτῶι καὶ ἄλλο ἀγαθ]ὸν εὐρέσθαι π[αρὰ τοῦ δήμου. ]

18obtain further good from the People.

spatium unius versus vacat

1 v. vacat

19[ἐπὶ Πολυστράτου] ἄρ[χ]οντος, ἐπὶ τ̣[ῆς . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . πρυτα]–

19In the archonship of [Polystratos], in the - - - prytany, of - - -,

20[νείας, ἧι . . .7. . . .]ίδης Ν[ίκων]ος [.]Ι[– – – ἐγραμμάτευεν – – – – – – –]

20for which - -ides son of Nikon of - - - was secretary. On the - - -,

21[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .] δευτ[έραι – – – – – – – – – – – – – – – –]

21the - - - [of the prytany] - - -

22[. . . . . . . .16. . . . . . . . τ]ῶ̣ν [πρ]οέ[δ]ρ[ων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – – –]

22- - - Of the presiding committee - - - son of - - - of - - - was putting to the vote - - -

23[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

23- - -

24[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]Σ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

24- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15

IG

IG II/III² 670

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1021

Konkordanz

SEG

IG